♦ cup

♦ cup /kʌp/

n.

1 tazza; tazzina: a cup and saucer, una tazza col piattino; a coffee cup, una tazzina da caffè

2 tazza (contenuto): a cup of tea, una tazza di tè; Shall we have a cup of tea?, ci prendiamo un tè?; Can I pour you a cup?, ne vuoi? (di tè, caffè, ecc.)?

3 (arc. o poet.) coppa

4 (relig.) calice

5 (sport) coppa; trofeo

6 (cucina, USA) cup (misura pari a 0,28 litri)

7 bibita ghiacciata

8 (bot.) corolla

9 (al pl.) (carte da gioco) coppe

10 (di reggiseno) coppa: to be a C cup, portare la coppa C

11 (mecc.) coppa; scodellino

12 (stor. med.) coppetta; ventosa

13 (di barometro) vaschetta

14 (metall.) sbozzo (o tranciato) da imbutitura

15 (golf, USA) buca

● cup barometer, barometro a mercurio □ (sport) cup final, finale di coppa □ cup holder, portabicchiere; (sport) (squadra) campione in carica □ (sport) cup match, partita di coppa □ (bot.) cup-moss (Cladonia pyxidata), lichene pissidato □ the cup of bitterness, il calice dell'amarezza □ (fam.) one's cup of tea, la persona (o la cosa) che piace, che va a genio; il proprio genere: Baseball isn't my cup of tea, il baseball non è il mio genere (o lo sport che fa per me); not everybody's cup of tea, che non piace a tutti □ (falegn.) cup shake, accerchiatura, cipollatura (difetto del legno) □ (sport) cup tie = cup match ► sopra □ (fig.) to be in one's cups, avere alzato il gomito; essere brillo □ (scherz.) My cup runneth over, che gioia!; che felicità!

(to) cup /kʌp/

v. t.

1 (stor. med.) cavar sangue a (q.) con coppette (o ventose)

2 unire (le mani, ecc.) a forma di coppa

3 tenere (un bicchiere, una tazza) con entrambe le mani

● to cup one's chin on one's hand, appoggiare il mento al cavo della mano.